博文纲领：
- 1、宣传片算外宣翻译吗
- 2、“外宣翻译”的英语怎么说?
- 3、外宣翻译包括什么
宣传片算外宣翻译吗
1、宣传片算外宣翻译。根据查询官方资料显示：宣传片是一种不可或缺的外宣手段，通过宣传片，可以向世界展示我国在政治、经济、文化上所取得的发展成果，算外宣翻译。
2、纽马克。外宣文本适合纽马克翻译理论类型，基于纽马克翻译理论视角，以南京申办世界文学之都的英文宣传片材料为研究对象。外宣类的文本，包含着这个外宣的一些产品和他的一些表示和他所要表达的这个思想都是包含在这个文文本里面去表示的。
3、按照XX县对接服务2013成都《财富》全球论坛工作领导小下达我办任务，切实配合好宣传、投促等部门完成各项工作：积极配合宣传部、旅游局等部门进一步做好规范财富论坛我县对外宣传及重点点位英文介绍资料以及XX县宣传册的翻译工作；配合外宣办，做好财富论坛外媒接待工作等。
“外宣翻译”的英语怎么说?
个人认为是1976年以後。许多学者都曾从不同角度对外宣翻译进行了定义。
如果想要全面了解外宣翻译的话，可以适当的读一些英语类的书目，比如说一些《莎士比亚全集》。莎士比亚是一部非常经典的舞台剧，话剧，非常适合那些想要了解外宣翻译工作的人去了解的一部书籍。所以想要了解外宣翻译的人可以去读这本书。
主要是指中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词，是中文行文习惯使然，汉译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。详见各循环相关实例分析。动词处理“巧隐藏”。主要是指中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极高，妙用英文介词来隐藏汉语中的动词是翻译高手们屡试不爽的技巧。
中文是意合语言，句与句之间的连词比较少；英文是形合语言，句与句之间的连词较多。汉译英十大翻译技巧 中文结构“三步走”主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。
外宣翻译包括什么
1、新闻翻译：新闻翻译是对国内外新闻报道的翻译，要求准确、及时地传达新闻内容，保持原文的流畅性和风格。新闻翻译要具备高度的语言能力和新闻敏感度，能准确把握新闻事件的核心内容和背景信息。
2、狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政治、文献、 *** 档案公告、 *** 及企事业单位的介绍、公示语、资讯资料等实用文体的翻译。
3、宣传片算外宣翻译。根据查询官方资料显示：宣传片是一种不可或缺的外宣手段，通过宣传片，可以向世界展示我国在政治、经济、文化上所取得的发展成果，算外宣翻译。
4、张健教授曾对此进行了全面而深入的研究，指出“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众(包括境内的各类外籍人士)为对象的交际活动。
5、至于对外宣传翻译成international communication，也是比较合适的。汉语宣传的概念对应于英语中的多个词语，带有政治色彩的宣传，部分仍然对应于英语的propaganda或者hyping，部分对应于英语的publicity，至于商业宣传，除了publicity以外，还可以是promotion，advertising等。