博文纲领：
浅谈外宣翻译的特点及其翻译策略?
1、外宣翻译，顾名思义，是要完成那些对外宣传材料的翻译任务，所以“有一个突出的特点，即基本上都是中译外。”黄友义，2004外宣翻译的一个显著特点就是把大量有关中国的资讯翻译成外文，并通过各种媒介，对外发表和传播，让外国读者准确地理解译文所传递的资讯，从而更好的了解中国。
2、“我们目前的对外宣传(包括外宣翻译)缺乏内外有别的意识，没有考虑国外受众的思维共性、心理习惯、信息需求和语言表现形式等因素，造成受众对其缺乏认同，从而导致宣传失败”。因此，要提高对外传播的效果和效率，译文可读性和读者接受性就成为标语、口号翻译成败的关键。
3、同样，外事翻译也坚持以目的语受众为中心，精准把握源语文本的内涵，运用相应的翻译策略，忠实地传达信息，再现与源语信息最贴近的自然对等物。
4、对外报道的特点在于，它以国家安全和核心利益为出发点，从世界和平与发展的大局出发，既要积极展现中国形象，又要避免强加于人。其根本任务是塑造公正、客观的国际舆论环境。明确方向，掌握策略，才能在全球视野中把握正确的舆论导向，保持竞争优势。
外宣翻译包括什么
1、新闻翻译：新闻翻译是对国内外新闻报道的翻译，要求准确、及时地传达新闻内容，保持原文的流畅性和风格。新闻翻译要具备高度的语言能力和新闻敏感度，能准确把握新闻事件的核心内容和背景信息。
2、狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政治、文献、 *** 档案公告、 *** 及企事业单位的介绍、公示语、资讯资料等实用文体的翻译。
3、宣传片算外宣翻译。根据查询官方资料显示：宣传片是一种不可或缺的外宣手段，通过宣传片，可以向世界展示我国在政治、经济、文化上所取得的发展成果，算外宣翻译。
4、张健教授曾对此进行了全面而深入的研究，指出“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众(包括境内的各类外籍人士)为对象的交际活动。
5、至于对外宣传翻译成international communication，也是比较合适的。汉语宣传的概念对应于英语中的多个词语，带有政治色彩的宣传，部分仍然对应于英语的propaganda或者hyping，部分对应于英语的publicity，至于商业宣传，除了publicity以外，还可以是promotion，advertising等。
...图源、日翻、校对、修图、镶字、外宣、时间轴、特效、后期、分流...
日翻：就是翻译了。校对：一般选个水平高的或者语言功底好的来润色翻译的。很可能是一个字幕组汉化组最强的人。修图（汉化）：拿到手的漫画扫图是和照片一样的图，需要由PS人员修改一下，变得精致清晰。（也叫制图手）镶字（汉化）：把原图的字擦掉，然后把翻译放上去。
关于外宣的励志话语
1、关于外宣的励志话语如下：黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。出处：《劝学诗》作者：颜真卿 朝代：唐 翻译：但如果只知道玩，不知道要好好学习，到老的时候才后悔自己年少时为什么不知道要勤奋学习。到老的时候才后悔自己年少时为什么不知道要勤奋学习。古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
2、不能在一起就不能在一起吧，其实一辈子也没有那么长 你是风儿我是沙，你是牙膏我是刷，你是瓜藤我是瓜，你不爱我我自杀。 青年的思想越受到榜样力量的推动，就越光辉灿烂。 生活只有像疯子一样地过，才能够忘记生命给我们的颠簸。
3、马云今天很难明天更难后天很美好英文：Ma said today is difficult， tomorrow is more difficult， the day after tomorrow is beautiful.早年经历：1964年9月10日出生于浙江省杭州市，马云的爷爷抗战时做过保长，解放后被划为“黑五类”，取名为“马云”，就是希望马云以后乖巧懂事，少惹是非。
4、“要强化内外宣‘一盘棋’意识，认真思考研究，加强交流合作，努力开创百花齐放、亮点纷呈、全方位、高质量、多层次的宣传工作新局面。
5、消失了有一年之久的慕容云海成了学弟学妹们心中的一个“传说”，同学们对他的故事充满着好奇，而一直在傻傻等待云海归来的雨荨则种了一株香槟玫瑰作为寄托，她听说这种玫瑰的话语是“心想事成”。无论风吹日晒，雨荨都一直小心翼翼地呵护着玫瑰，她期待着有一天自己的云海能够突然出现。