博文纲领：
外宣翻译包括什么
1、新闻翻译：新闻翻译是对国内外新闻报道的翻译，要求准确、及时地传达新闻内容，保持原文的流畅性和风格。新闻翻译要具备高度的语言能力和新闻敏感度，能准确把握新闻事件的核心内容和背景信息。
2、狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政治、文献、 *** 档案公告、 *** 及企事业单位的介绍、公示语、资讯资料等实用文体的翻译。
3、宣传片算外宣翻译。根据查询官方资料显示：宣传片是一种不可或缺的外宣手段，通过宣传片，可以向世界展示我国在政治、经济、文化上所取得的发展成果，算外宣翻译。
4、张健教授曾对此进行了全面而深入的研究，指出“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众(包括境内的各类外籍人士)为对象的交际活动。
5、至于对外宣传翻译成international communication，也是比较合适的。汉语宣传的概念对应于英语中的多个词语，带有政治色彩的宣传，部分仍然对应于英语的propaganda或者hyping，部分对应于英语的publicity，至于商业宣传，除了publicity以外，还可以是promotion，advertising等。
6、外宣翻译的客体是国外游客。在旅游外宣翻译过程中，译者并非仅仅是简单的翻译行为，需要展现并传递历史人文信息、提升游客旅游兴致，为外国游客介绍中国的文人，文化特色，让外国人爱上中国领土。
首先,外宣翻译的话是重内容还是重外宣
重外宣。根据查询客道巴巴信息显示，语言形式置于其次，外宣材料内容比较复杂，其中包含大量具有中国特色的语言，对于这类词汇的翻译，不能拘泥于原文的形式，而是要适当调整，进行增减。
所以，中国外宣翻译同其他型别的翻译不同的是，一定要首先采用读者易于接受的策略，以确保在宣传内容方面获得认同。 外宣翻译的策略和要求 在遵循翻译的共性原则的前提下所有翻译工作都需要遵循 “信、达、雅” 的标准，外宣翻译工作者还要熟知并运用“外宣三贴近”的原则。
由于英文崇尚文体平实，用词具体，重在提供信息，考虑到对外传播要使海外受众接受，内容和表现形式必须符合海外受众的传播习惯和接受心理，因此在汉英转换的过程中应针对不同类型的文本区别对待。以“信息型”为主的标语、口号，其核心是信息传达的真实性，即以客观信息为翻译转换的重心，应注重信息和客观事实的真实传递。
做打卡材料的政报之前，建议先把录播课的“外宣材料翻译”看完，这样你的译文会有更清晰的结构。外刊精读我前期只是学习词汇和表达，10月才意识到外刊精读是完全可以当翻译练习做的。因为译国译民给的译文质量高，而且有大量篇幅解释为什么这么翻译，所以千万不要浪费每周的外刊。
外宣文本是呼唤型文本。语言学家彼得纽马克将所有文本分为三大类表情型文本，信息型文本和呼唤型文本，根据这一分类，外宣翻译文本属于呼唤型文本，企业外宣文本属于信息型和呼唤型文本，旨在宣传企业产品与服务，开拓国际市场。
外宣翻译的客体是什么
外宣翻译的客体是国外游客。在旅游外宣翻译过程中，译者并非仅仅是简单的翻译行为，需要展现并传递历史人文信息、提升游客旅游兴致，为外国游客介绍中国的文人，文化特色，让外国人爱上中国领土。
外宣翻译是一种具有鲜明文化特性的Culture specific交际现象，译者在翻译外宣材料的时候，其实就是在进行跨文化的交流工作。 二外宣翻译的目标读者target reader是“外国人，不是中国人” 外宣翻译的性质和任务决定了外宣翻译的目标读者是“外国人，不是中国人”。
在当今全球化语境下，公示语作为公共场所不可或缺的交流工具，其翻译策略尤为重要。本文聚焦于汉语公示语翻译中顺应理论的应用，将这一理论分解为四个关键维度：语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应以及过程特性，以期提升翻译的有效性和精确性。
外宣文本是呼唤型文本。语言学家彼得纽马克将所有文本分为三大类表情型文本，信息型文本和呼唤型文本，根据这一分类，外宣翻译文本属于呼唤型文本，企业外宣文本属于信息型和呼唤型文本，旨在宣传企业产品与服务，开拓国际市场。
纽马克。外宣文本适合纽马克翻译理论类型，基于纽马克翻译理论视角，以南京申办世界文学之都的英文宣传片材料为研究对象。外宣类的文本，包含着这个外宣的一些产品和他的一些表示和他所要表达的这个思想都是包含在这个文文本里面去表示的。
个人认为是1976年以後。许多学者都曾从不同角度对外宣翻译进行了定义。